Ayashi No Ceres Díl sedmý
Zde je fotografie skutečné nebeské víly.
Její jméno je Ceres.
A toto je její hostitelka, Aya Mikage, věk 16 let.
Jak vidíte, kromě barvy očí a vlasů mezi nimi není žádný fyzický rozdíl.
Ta dívka má nadlidské schopnosti.
Legenda o nebeské víle...
se vyskytuje i v Evropě pod názvem Labutí princezna.
S výjimkou Afriky a Polynézie...
se tato legenda v různých obměnách vypráví po celém světě.
Ten příběh je velmi rozšířený...
v celé Evropě, Asii, Indonézii a Mikronézii.
Jen v Japonsku existuje více než 50 verzí této legendy.
Jedna z nich má kořeny přímo zde, v rodině Mikage.
Je možné, že tyto nadpozemské bytosti skutečně existují...
a udržují tak legendu v Japonsku i jinde na světě stále živou.
Muži se v minulosti ženili s vílami,...
aby s jejich pomocí získali majetek a moc.
Z jejich spojení vzešlo nové lidsto, které často drželo prst na tepu společnosti.
Takže muž, který kdysi zajal a znásilnil nebeskou vílu,...
by mohl být nazýván hrdinou... otcem nové lidské rasy!
Stejně jako víla, i on se nyní znovuzrodil v rodině Mikage.
Ten muž bude náš nový vůdce.
To znamená, že rodina Mikage patří k vyvolené lidské rase.
Začneme v Japonsku,...
kde najdeme všechny obyvatele s DNA víly,...
kterým říkáme C–Genomy.
Naskýtá se nám tu šance dostat požehnání nebes.
Každý v této místnosti byl vybrán,...
aby se podílel na vzniku nové legendy.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 28.11.2002. Korektury: Unicorn, shinji
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Epizoda 7: Probuzení C-Genomu
Nová legenda o víle?
Tak tohle je ten „Projekt C“...
Co máš v plánu?
To není tvoje věc.
Měl by ses víc starat sám o sebe.
Jsi nedílnou součástí tohoto projektu.
Jsi zamilovaný do Ayi, je to tak?
Tak jsem tě ještě nikdy neviděl.
Takže ses naučil milovat, co?
No nic,...
Aki a Aya ti oba věří. Budeš dál hlídat Ayu.
Tooyo! Tooyo! Vyber si „paměťová data“!
Máme jich tu nejmíň sto!
Paměťová data?
Dám ti vzpomínky. Pomůže ti to držet se blízko Ayi.
Zaspala jsem!
První den ve škole a já přijdu pozdě!
Co?
Jak to, že jsi taky zaspal?
Protože někdo nechal celou noc rozsvíceno!
Mohl jsi zhasnout!
A neříkala jsi, že mě zabiješ,...
když mě v noci nachytáš u sebe v pokoji?
Uklidněte se, vy dva.
Q! Doleva! Tady zahni doleva!
A-ano!
Hej! Co se děje, Ayo?
Co je s tebou? Jsi v pořádku?
Ne, Ayo! Nehýbej s ní!
To je Yuki ze třetí třídy.
Yuuhi! Musíme ji odvézt do nemocnice!
Ne...
Vydrž tady. Dojdeme pro auto.
Ne! Musím...
Musím jít do školy...
Budu...
v pořádku.
Hej!
Není vůbec v pořádku.
Jak jsi věděla, že tam je?
Měla jsem vizi.
Mívám je od té doby, co se objevila Ceres.
Myslím, že je to nějaká nadpřirozená schopnost.
Hlavu vzůru.
Jestli budeš každou noc ležet nad tou vílí knihou,...
nakonec to budeš ty, kdo se zhroutí.
Yuuhi.
Neber si to tak.
Jsem u tebe.
Ať se děje cokoliv, vždycky budu u tebe a nic se ti nestane.
Yuuhi...
Začíná hodina, mládeži.
To–To–Tooya? Co tady děláš?
Nekřič. Rušíš pacienty.
– A-ale... – Co se to tu děje?
Doktorko, co ten tady dělá?
Dr. Yoshihara odešel a tohle je jeho nástupce.
Rád vás vidím.
Nevěřte mu!
Přišel si pro nebeskou vílu! Je to odpornej zloduch!
Cože?
Nenechte se jím oblbnout! Škole přinese jen problémy!
Pojď se mnou.
– Co se to tu děje? – Je to jen podvrh.
Kagami mi implantoval falešné vzpomínky.
Jen podvrh...
Nemám žádné vlastní vzpomínky, takže můžu být kýmkoliv budu chtít...
Nevěděla jsem, že je to možné.
No, uvidíme se.
Je to proto, že musíš být blízko mě?
Je mi jedno, jestli jenom plníš rozkazy.
Stýskalo se mi.
Mám pro tebe odpověď, Ayo.
Nic ode mě nečekej. Jediné, co mě zajímá, je víla.
Tooyo.
Zajímá tě jen víla?
A já? Já tě nezajímám?
Vrať se s Yuuhim do třídy.
Tooyo!
Měla by ses starat spíš o záchranu Akiho.
Než bude příliš pozdě.
Stejně je tu někdo, kdo se k tobě hodí víc. Ne?
A já vám říkám, že to není doktor!
Buď prosím tiše! Ještě ji probudíš!
Co to říkáš?
Už jste to slyšeli?
Doktorka Tadokoro uhořela na marodce!
Ale nebylo tam nic, co by mohlo způsobit požár.
Jak teda uhořela?
Možná samovznícení?
To je strašidelný!
Yuuhi to prej všechno viděl!
– Tak proto ho vyslýchají. – Chudák.
– Hayamo... – Ano?
Myslím, že jsem říkal, abys dnes zůstala doma.
Já vím,...
ale chtěla jsem tě vidět.
Opravdu jsem tě chtěla vidět.
Yuki.
Ach, můj bože!
Nevěřím tomu, co jsem právě viděla!
Co tady vlastně dělám?
Měla bych odsud radši nenápadně...
zmizet.
Ayo.
To- To je náhoda!
Ach ne! Oni tě podezřívají?
A...? Vážně jsi ji zabil?
To byl jen vtip!
Ach jo...
Ty, Yuuhi.
Ach, promiň. Vzbudil jsem tě?
Ne... Jak moc znáš Yuki?
Skoro vůbec.
Moc toho nenamluví...
Často ve škole chybí. Asi není úplně zdravá.
Ale poslední dobou chodí do školy mnohem častěji.
Proč?
Ale... Jen tak.
Dobrou noc.
To je krása! To jsi dělala sama?
Baví mě to.
A tohle je pro mě?
A... To s profesorem Hayamou a se mnou... Slib mi, že to nikomu neřekneš.
To jako že neumím držet jazyk za zuby?
Vypadám snad jako práskač?
Promiň. Ne že bys...
To nevadí. Vlastně vypadám trochu jako práskač.
Protože o mě pochybuješ,...
budeš se mnou muset obědvat i zítra.
Platí?
Proč ne! Tak zítra.
Dobře. Určitě přijdu.
– Hayamo... – Yuki!
Co je s tebou?
Hayamo?
Už se nemůžeme vidět.
Proč ne?
Už jsem ti to říkal. Kdyby se to ve škole dozvěděli...
Kdyby se o nás kdokoliv dozvěděl,...
...už bychom se nemohli nikdy znovu vidět.
Ale kdo...?
Kdo se o nás mohl dozvědět...?
Aya...
Aya Mikage!
Ceres...?
To ne... Ceres se pokouší objevit...
Proč...?
Ayo!
Ne! Jsem v pasti.
Kdybych...
Kdybych se přeměnila v Ceres...
Ne!
Musím vydržet...
Vydržet...
Ayo... Ayo...
Tooya? Je to Tooya?
Ayo.
Tooyo.
Jenom ses trochu nadýchala kouře. Budeš v pořádku.
Proč?
Proč mi pomáháš?
Myslela jsem, že tě zajímá jen Ceres.
To jsem si taky myslel. Ale...
Tooyo?
Ale pak jsem si uvědomil, že to tak není.
Nemohl jsem si pomoci.
Jestli tomuhle říkáš láska, tak budiž.
Ale nejdřív musím zjistit, kdo vlastně jsem.
Jinak si jenom ublížíme.
Tooyo!
Yuuhi...
Vypadni odsud.
Ayo... jsou další jako ty.
Lidem s nebeskou DNA se říká C–Genomy.
„C–Genomy“?
Rodina Mikage plánuje najít všechny C–Genomy.
Je to operace nazvaná „Projekt C“.
– Proto Aki... – Aki?
On je „Vyvolený“... ten, který povede C–Genomy.
To je všechno, co vím.
Můžu se s tebou setkávat jen jako nepřítel.
Ale jedno ti můžu slíbit.
Budu chránit Akiho.
– Tooyo! – Ayo!
Jsi v pořádku, Ayo?
Jo... jo. Ty C-Genomy...
Možná...
Našla jsem tě...
Mikage!
Ayo!
Ne.
Yuuhi.
Yuuhi!
Ayo...
Kdybys mě pustila dřív,...
...nic z toho by se nestalo.
Zneužil jsi Yukiných schopností. Zranil jsi Yuuhiho.
Za to zaplatíš.
Opravdu?
Tak proto ses vrátil tak brzy.
Jak mohla Yuki tak najednou získat tolik síly?
Extrahovali jsme vzorek tajemné substance z DNA Ceres.
Dali jsme dávku C-Genomům, k nimž patří i Yuki.
To je všechno.
Tím získala moc nad ohněm.
Získala?
A ty myslíš, že někdo jako ona má schopnost bojovat s Ceres?
Jistěže ne.
Cože?
Copak to nevidíš...?
Tvá snaha je marná.
Yuki! Spal ji!
Rychle! Dělej!
Přestaň.
Nesmíš plýtvat energií.
Tvé tělo to už dlouho nevydrží.
Jestli budeš dál plýtvat silami, zemřeš.
Neposlouchej ji!
Je to zrůda, která se nás snaží rozdělit!
Hayamo, to ty jsi zrůda!
Ne!
Prosím, přestaň!
Nedělej to...
Nezabíjej ho!
Hayamo! Není ti nic?
Na co čekáš, ty krávo?
Dělej, zab ji!
Miloval jsem tě... od první chvíle, kdy jsem tě uviděl.
Dělej! Zabij ji hned!
Hayamo.
Neboj se, Hayamo.
Nikdo už nás nikdy nerozdělí.
Půjdeme někam, kde budeme sami.
Když se stane něco špatného, stačí jen na chvíli zavřít oči.
A když je znovu otevřu, je to pryč.
Až příště otevřu oči...
Uvidím.
Yuki.
Bolí mě celé tělo!
Yuuhi... Yuuhi!
S Yuki Urakawou se to nepovedlo.
Takže je po všem?
Tooyo,...
nemůžu tě propustit ze společnosti.
To tvé směšné melodrama s Ayou musí okamžitě skončit.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.
Stůj! Co to...?
Miluji tě.
Tooyo, je mi to líto.